Shloka 3436

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

भयं विवेश पाण्डूंस्तु सवानिव ससोमकान्‌ | उस महामनस्वी वीरकी वायुतुल्य गदाके वेगको देखकर सोमकोंसहित समस्त पाण्डवोंके मनमें भय समा गया

Transliteration

sañjaya uvāca | bhayaṁ viveśa pāṇḍūṁs tu savān iva sasomakān | tasya mahāmanasvī vīrasya vāyutulya-gadā-vegaṁ dṛṣṭvā somakān-sahita-samasta-pāṇḍavānāṁ manasi bhayaṁ samāviśat |

Translation

সঞ্জয় বললেন—সেই মহামনস্বী বীরের বায়ুর মতো বেগবান গদার গতি দেখে সোমকদের সঙ্গে সমস্ত পাণ্ডবের হৃদয়ে ভয় প্রবেশ করল। রণকোলাহলে মুহূর্তেই সবার মন কেঁপে উঠল।

Word by Word

• भयम्: fear
• भयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विवेश: entered, pervaded
• Type: Verb
• Root: विश्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• पाण्डून्: the Pāṇḍavas
• पाण्डून्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तु: indeed, but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सवानिव: as if with (their) allies/companions
• Type: Indeclinable
• Root: सवानि + इव

• ससोमकान्: together with the Somakas
• ससोमकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोमक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Pandavas
• Somakas
• mace (gadā)