Shloka 256

Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)

Devanagari script

शक्र: प्रहरणान्वेषी लोकांस्त्रीन्‌ विचचार ह । इसी समय देवताओं और दानवोंमें विरोध होने-पर इन्द्र अस्त्र-शस्त्रोंकी खोजके लिये तीनों लोकोंमें विचरण करने लगे

Transliteration

śakraḥ praharaṇānveṣī lokāṁs trīn vicacāra ha |

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন—দেবতা ও দানবদের মধ্যে বিরোধ দেখা দিলে, অস্ত্র-শস্ত্রের সন্ধানে উদ্যত ইন্দ্র (শক্র) তিন লোক জুড়ে বিচরণ করতে লাগলেন।

Word by Word

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रहरण-अन्वेषी: seeking weapons
• प्रहरण-अन्वेषी: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्वेषिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकान्: worlds
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• त्रीन्: three
• त्रीन्: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विचचार: wandered / roamed about
• Type: Verb
• Root: वि-चर्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• ह: indeed (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śakra (Indra)
• Three worlds (trailokya)
• Weapons (praharaṇa)