Shloka 64
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
Devanagari script
प्राप्तवान् परमां सिद्धि परं योगं च भारत । भारत! इन सब बातोंको सोच-विचारकर देवलने जो संन्यास लेनेका ही निश्चय किया, उससे उन्होंने परमसिद्धि और उत्तम योगको प्राप्त कर लिया ।। ६३ $ ।। ततो देवा: समागम्य बृहस्पतिपुरोगमा:
Transliteration
prāptavān paramāṃ siddhiṃ paraṃ yogaṃ ca bhārata | tato devāḥ samāgamya bṛhaspatipurogamāḥ ||
Translation
হে ভারত! সন্ন্যাসের দৃঢ় সংকল্পে দেবল পরম সিদ্ধি ও শ্রেষ্ঠ যোগ লাভ করলেন। তারপর বৃহস্পতিকে অগ্রে রেখে দেবগণ সমবেত হলেন।
Word by Word
प्राप्तवान्having attained / attained
प्राप्तवान्:
Karta
TypeVerb
Rootप्राप् (धातु)
Formक्तवतु-प्रत्ययान्त (भूतकृत्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
परमाम्supreme
परमाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सिद्धिम्perfection, accomplishment
सिद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
परम्supreme
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
योगम्yoga, spiritual discipline
योगम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
समागम्यhaving assembled / having come together
समागम्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (अव्ययभाव/ल्यप्), absolutive (having come together)
बृहस्पति-पुरोगमाःwith Bṛhaspati in front / led by Bṛhaspati
बृहस्पति-पुरोगमाः:
Karta
TypeAdjective
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक) + पुरोगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaB
Bhārata (addressee)D
Devāḥ (the gods)B
BṛhaspatiVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes