Shloka 143

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

अन्तरिक्षचर: श्रीमान्‌ कलशं गृहा[ देवल: । यही सोचते हुए श्रीमान्‌ देवलमुनि कलश हाथमें लेकर आकाशमार्गसे समुद्रतटकी ओर चल दिये

Transliteration

antarikṣacaraḥ śrīmān kalaśaṃ gṛhā devalaḥ | iti cintayan śrīmān devalamuniḥ kalaśaṃ hastena gṛhītvā ākāśamārgeṇa samudrataṭaṃ prati jagāma |

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন—আকাশপথে বিচরণকারী শ্রীমান দেবল মুনি এক জলকলস গ্রহণ করলেন। এইরূপ মনে স্থির সংকল্প করে, হাতে কলস ধারণ করে তিনি আকাশমার্গে সমুদ্রতটের দিকে যাত্রা করলেন।

Word by Word

• अन्तरिक्षचरः: moving in the sky
• अन्तरिक्षचरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्तरिक्षचर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीमान्: illustrious, venerable
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कलशम्: a pot, pitcher
• कलशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कलश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गृहात्: from the house
• गृहात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• देवलः: Devala (proper name)
• देवलः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Devala (sage)
• kalaśa (water-pot)
• ākāśamārga (sky-path)
• samudrataṭa (seashore/ocean shore)
• samudra (ocean)