Shloka 25

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया

Transliteration

nābhyasūyāmi te vākyam uktaṁ snigdhaṁ hitaṁ tvayā

Translation

সঞ্জয় বললেন—স্নেহভরে ও মঙ্গলবুদ্ধিতে তুমি যে কথা বলেছ, তাতে আমি দোষারোপ করি না; আমি তাতে অসূয়া করি না।

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अभ्यसूयामि: I censure / I find fault
• Type: Verb
• Root: अभि√सूय
• Form: Present (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada

• ते: of you / your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• वाक्यम्: speech; statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उक्तम्: spoken; said
• Type: Verb
• Root: √वच्
• Form: Past passive participle (kta), Neuter, Accusative, Singular

• स्निग्धम्: affectionate; kind
• Type: Adjective
• Root: स्निग्ध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हितम्: beneficial; wholesome
• Type: Adjective
• Root: हित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya