Shloka 483
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
Devanagari script
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ । महामना मेरुने ही अग्निपुत्र कार्तिकेयको स्थिर और अतिस्थिर नामक दो पार्षद और दिये। वे दोनों महान् बल और पराक्रमसे सम्पन्न थे
Transliteration
mahātmā tv agniputrāya mahābala-parākramau | mahāmanā meruṇe hi agniputraḥ kārtikeyaḥ sthiraṃ cāti-sthiraṃ nāmakaṃ dvau pārṣadau dadau | tau ubhau mahān bala-parākrama-sampannau āsatām |
Translation
বৈশম্পায়ন বললেন—মহাত্মা মেরু অগ্নিপুত্র কার্ত্তিকেয়কে স্থির ও অতিস্থির নামে দুই পার্ষদ প্রদান করলেন। তারা উভয়েই মহাবল ও পরাক্রমে সমৃদ্ধ ছিল।
Word by Word
महात्माthe great-souled one
महात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अग्निपुत्रायto the son of Agni (Kartikeya)
अग्निपुत्राय:
Sampradana
TypeNoun
Rootअग्निपुत्र
FormMasculine, Dative, Singular
महाबलपराक्रमौtwo (persons) of great strength and valor
महाबलपराक्रमौ:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाबलपराक्रम
FormMasculine, Accusative, Dual
महामनाthe high-minded one
महामना:
Karta
TypeNoun
Rootमहामनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
मेरुनेby/through Meru
मेरुने:
Karana
TypeNoun
Rootमेरु
FormMasculine, Instrumental, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
अग्निपुत्रO son of Agni
अग्निपुत्र:
TypeNoun
Rootअग्निपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
कार्तिकेयकःKartikeya
कार्तिकेयकः:
Karta
TypeNoun
Rootकार्तिकेयक
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थिरम्Sthira (named 'Steady')
स्थिरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्थिर
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अतिस्थिरम्Atisthira (named 'Very Steady')
अतिस्थिरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअतिस्थिर
FormMasculine, Accusative, Singular
नामकौnamed (two)
नामकौ:
Karma
TypeAdjective
Rootनामक
FormMasculine, Accusative, Dual
द्वौtwo
द्वौ:
Karma
TypeAdjective
Rootद्वि
FormMasculine, Accusative, Dual
पार्षदौattendants/retainers
पार्षदौ:
Karma
TypeNoun
Rootपार्षद
FormMasculine, Accusative, Dual
अददात्gave
अददात्:
TypeVerb
Rootदा
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
तेthose two
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
उभौboth
उभौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
महाबलपराक्रमसम्पन्नौendowed with great strength and valor
महाबलपराक्रमसम्पन्नौ:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबलपराक्रमसम्पन्न
FormMasculine, Nominative, Dual
आस्ताम्were
आस्ताम्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
AgniK
Kārtikeya (Skanda)S
SthiraA
Ati-sthiraM
Mount MeruVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes