Mahabharata 9.45.30 — Shalya Parva, Adhyaya 45, Shloka 30
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
उस समय इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवताओं, गन्धर्वों, यक्षों, राक्षसों, मुनियों तथा पितरोंने जय-जयकार किया ।।
tataḥ prādād anucarī yamaḥ kālopamau ubhau | unmāthaś ca pramāthaś ca mahāvīryau mahādyutī |
সেই সময় ইন্দ্রসহ সকল দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস, মুনি ও পিতৃগণ ‘জয় জয়’ ধ্বনি তুললেন। তারপর যমরাজ তাঁকে দুই অনুচর দিলেন—উন্মাথ ও প্রমাথ—যাঁরা কালের মতোই ভয়ংকর পরাক্রমী এবং মহাতেজস্বী। এই দৃশ্য বোঝায়—দৈব কর্তৃত্ব নিযুক্ত নেতাকে স্বীকৃতি দিয়ে তাকে উপকরণও দেয়; শক্তি কেবল ব্যক্তিগত বীরত্ব নয়, ধর্মসেবার শৃঙ্খলাবদ্ধ দায়িত্ব।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power and leadership are portrayed as legitimate when sanctioned by cosmic justice (Yama) and directed toward maintaining dharma; the attendants symbolize disciplined force placed in service of rightful order rather than personal whim.
Vaiśampāyana narrates that Yama bestows two formidable attendants, Unmātha and Pramātha, described as time-like in might and radiant in splendor, indicating divine reinforcement of the central figure being honored in the surrounding episode.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.