Shloka 323

कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī

Devanagari script

कथमसम्मिंश्व तीर्थे वै आप्लुत्याकल्मषो5भवत्‌ | जनमेजयने पूछा--ब्रह्मन! भगवान्‌ इन्द्रको ब्रह्महत्याका पाप कैसे लगा तथा वे किस प्रकार इस तीर्थमें स्नान करके पापमुक्त हुए थे?

Transliteration

janamejaya uvāca | katham asmin tīrthe vai āplutya akalmaṣo 'bhavat |

Translation

জনমেজয় জিজ্ঞেস করলেন—হে ব্রাহ্মণ, এই তীর্থে স্নান করে তিনি কীভাবে কলুষমুক্ত হলেন? ভগবান ইন্দ্রের উপর ব্রহ্মহত্যার পাপ কীভাবে আরোপিত হল, আর কোন প্রকারে এই তীর্থে স্নান করে তিনি সেই পাপ থেকে মুক্তি পেলেন?

Word by Word

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: masculine/neuter, locative, singular

• तीर्थे: at the sacred ford/pilgrimage place
• तीर्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: neuter, locative, singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• आप्लुत्य: having bathed/dipped
• Type: Verb
• Root: प्लु
• Form: absolutive (क्त्वा/ल्यप्), active

• अकल्मषः: free from sin/taint
• अकल्मषः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अकल्मष
• Form: masculine, nominative, singular

• अभवत्: became/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: imperfect (लङ्), 3rd, singular, active

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

• Janamejaya
• Indra
• tīrtha (sacred bathing place)
• Brāhmaṇa (the sage addressed)