Shloka 7
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
Devanagari script
तत्र चैव महाराज दीक्षिते प्रपितामहे | यजतस्तस्य सत्रेण सर्वकामसमृद्धिना,महाराज! साक्षात् ब्रह्माजीने उस यज्ञकी दीक्षा ली थी। उनके यज्ञ करते समय सबकी समस्त इच्छाएँ उस यज्ञद्वारा परिपूर्ण होती थीं
Transliteration
tatra caiva mahārāja dīkṣite prapitāmahe | yajatas tasya satreṇa sarvakāmasamṛddhinā ||
Translation
হে মহারাজ! সেখানেই মহাপিতামহ ব্রহ্মা দীক্ষিত হয়ে সর্বকামসমৃদ্ধিতে পরিপূর্ণ সত্রযজ্ঞ সম্পাদন করছিলেন; আর তিনি যজন করতে থাকলে সেই যজ্ঞের প্রভাবে সকলের কামনা পূর্ণ হয়ে যেত।
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
दीक्षितेwhen (he) was consecrated/initiated
दीक्षिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदीक्षित
FormMasculine, Locative, Singular
प्रपितामहेin/at the great-grandfather (Brahmā)
प्रपितामहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रपितामह
FormMasculine, Locative, Singular
यजतःof (him) sacrificing/performing worship
यजतः:
Karta
TypeVerb
Rootयज्
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Genitive, Singular
तस्यof him/of that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
सत्रेणby/with the sacrificial session (sattra)
सत्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootसत्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
सर्वकामसमृद्धिनाwith (that which is) complete with the fulfillment of all desires
सर्वकामसमृद्धिना:
Karana
TypeAdjective
Rootसर्वकामसमृद्धि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Brahmā (as Prapitāmaha)S
Satra (sacrificial session)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes