Shloka 7
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
न च तत् कृतवान् राजा यथा ख्यातं हि तत् पुरा
na ca tat kṛtavān rājā yathā khyātaṃ hi tat purā | nareśvara kintu rājā dhṛtarāṣṭreṇa bhagavatā na mānitaḥ | etad sarvaṃ pūrvaṃ yathārtharūpeṇa kathitaṃ | mahābāhuḥ puruṣottamo bhagavān śrīkṛṣṇaḥ tatra sandhiṃ kārayituṃ aśaktaḥ san punar upaplavyaṃ eva pratyāgacchat |
বৈশম্পায়ন বললেন—হে নরেশ্বর! রাজা পূর্বে যাকে যথার্থ ও যথোচিত বলা হয়েছিল, তেমন আচরণ করলেন না; ধৃতরাষ্ট্র ভগবানের উপদেশ গ্রহণ করলেন না। এ সবই পূর্বে যথাযথভাবে বর্ণিত হয়েছে। সেখানে সন্ধি স্থাপন ব্যর্থ হলে মহাবাহু পুরুষোত্তম শ্রীকৃষ্ণ পুনরায় উপপ্লব্যে ফিরে এলেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s ethical duty includes listening to righteous counsel; when a king refuses the guidance of a wise and benevolent adviser, the possibility of peace diminishes and the path toward conflict becomes morally and practically inevitable.
Vaiśampāyana recalls that Dhṛtarāṣṭra did not accept the Lord’s advice; since Kṛṣṇa could not accomplish a peace settlement, he returned to Upaplavya, marking the failure of diplomacy before the war’s escalation.