Shloka 15
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् | रौहिणेये गते शूरे पुष्पेण मधुसूदन:
yuyudhānena sahito vāsudevas tu pāṇḍavān | rauhiṇeye gate śūre puṣpeṇa madhusūdanaḥ ||
যুযুধানের সঙ্গে বাসুদেব (শ্রীকৃষ্ণ) পাণ্ডবদের কাছে এলেন। বীর রৌহিণেয় (বলরাম) চলে গেলে মধুসূদন (কৃষ্ণ) শান্তি ও সান্ত্বনার কোমল অভিপ্রায়ে তাদের নিকট উপস্থিত হলেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in a righteous war, leadership requires restraint and timely counsel: Kṛṣṇa approaches the Pāṇḍavas in a gentle, conciliatory manner, emphasizing steadiness of mind and ethical clarity rather than mere aggression.
After Balarāma (Rauhiṇeya) has left, Kṛṣṇa (Vāsudeva/Madhusūdana), accompanied by Sātyaki (Yuyudhāna), goes to the Pāṇḍavas—signaling a moment of guidance and strategic-moral reassurance within the Shalya Parva war sequence.