Shloka 66
मायावी मायया वध्य: सत्यमेतद् युधिष्ठिर । भगवान् श्रीकृष्णने कहा--भारत! मायावी दुर्योधनकी इस मायाको आप मायाद्वारा ही नष्ट कर डालिये! युधिष्ठिर! मायावीका वध मायासे ही करना चाहिये, यह सच्ची नीति है,त्वं तु केवलमौख्येण विमूढो नावबुद्धयसे
māyāvī māyayā vadhyaḥ satyam etad yudhiṣṭhira | tvaṃ tu kevalamaukhyeṇa vimūḍho nāvabuddhyase ||
বায়ু বললেন—“যুধিষ্ঠির, এটাই সত্য: যে মায়া-প্রতারণায় যুদ্ধ করে, তাকে প্রতিমায়া দিয়েই দমন করতে হয়। কিন্তু তুমি কেবল সরলতার মোহে বিভ্রান্ত, তাই তা বুঝতে পারছ না। শত্রু যখন কৌশল, ছল ও গোপন পরিকল্পনার আশ্রয় নেয়, তখন ধর্ম রক্ষা ও বৃহত্তর অনর্থ নিবারণের জন্য নীতিশাস্ত্রে প্রতিকৌশল অনুমোদিত।”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
When an adversary uses deception (māyā) to cause harm, counter-strategy may be ethically justified to protect dharma; rigid naïveté can become a moral failing if it enables injustice.
Vāyudeva admonishes Yudhiṣṭhira for clinging to overly literal straightforwardness in a war context, urging him to recognize that a deceitful opponent must sometimes be met with an appropriate stratagem.