Shloka 57

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

सुयोधन! यदि तुम इसे देनेमें समर्थ होते तो भी मैं तुम्हारी दी हुई इस पृथ्वीपर शासन करनेकी इच्छा नहीं रखता ।। अधर्मेण न गृलह्नीयां त्वया दत्तां महीमिमाम्‌ | न हि धर्म: स्मृतो राजन क्षत्रियस्य प्रतिग्रह:,राजन! तुम्हारी दी हुई इस भूमिको मैं अधर्मपूर्वक नहीं ले सकता; क्षत्रियके लिये दान लेना धर्म नहीं बताया गया है

Transliteration

Adharmeṇa na gṛhṇīyāṁ tvayā dattāṁ mahīm imām | na hi dharmaḥ smṛto rājan kṣatriyasya pratigrahaḥ ||

Translation

যুধিষ্ঠির বললেন—হে সুয়োধন, তুমি দিতে সক্ষম হলেও, তোমার দেওয়া এই পৃথিবী শাসনের ইচ্ছা আমার নেই। হে রাজন, অধর্মের পথে তোমার দান গ্রহণ করতে পারি না; কারণ ক্ষত্রিয়ের জন্য দান গ্রহণকে ধর্ম বলা হয় না।

Word by Word

nanot

hiindeed/for

adharmeṇaby unrighteousness; unrighteously

gṛhṇīyāmI should take/accept

tvayāby you

dattāmgiven

mahīmearth/land

imāmthis

nanot

hiindeed/for

dharmaḥdharma; righteous duty

smṛtaḥis considered/declared

rājanO king

kṣatriyasyaof a kshatriya

pratigrahaḥacceptance (of a gift); receiving

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Suyodhana (Duryodhana)

mahī (the earth/kingdom)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes