Shloka 5

Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)

Devanagari script

युधिष्ठिरो5पि धर्मात्मा भ्रातृभि: सहितो रणे

Transliteration

yudhiṣṭhiro 'pi dharmātmā bhrātṛbhiḥ sahito raṇe

Translation

ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরও ভ্রাতৃগণের সঙ্গে রণক্ষেত্রে স্থির হয়ে দাঁড়ালেন।

Word by Word

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• धर्मात्मा: righteous-souled (one whose nature is dharma)
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातृभिः: with (his) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सहितः: accompanied/associated (with)
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Pāṇḍava brothers
• battlefield (raṇa)