Shloka 43

अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

तत एनं शरै राजन्‌ सहसा समवाकिरत्‌ | रजसा चोदगतेनाथ न सम किंचन दृश्यते,राजन! तदनन्तर उन्होंने सहसा बाणोंद्वारा उस सेनाको आच्छादित कर दिया। उस समय इतनी धूल ऊपर उठी कि कुछ भी दिखायी नहीं देता था

Transliteration

tata enaṃ śarai rājān sahasā samavākirat | rajasā codgateneha na samaṃ kiñcana dṛśyate rājān ||

Translation

তখন, হে রাজন, সে হঠাৎ শরবৃষ্টিতে সেই সেনাদলকে চারদিক থেকে আচ্ছাদিত করল। ধূলি এমনভাবে উঠল যে যুদ্ধক্ষেত্রে কিছুই স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল না।

Word by Word

ततःthen, thereafter

एनम्him/this one

शरैःwith arrows

राजन्O king

सहसाsuddenly, forcibly

समवाकिरत्he showered/covered (completely)

रजसाby dust

चand

उद्गतेwhen (it was) risen/raised up

अथthen

नnot

समम्clearly/evenly (i.e., properly)

किञ्चनanything

दृश्यतेis seen/appears

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

arrows (śara)

dust (rajas)

army/host (senā; implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes