Shloka 27

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake

Devanagari script

शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्षास्य त्रिभि: शरै: । ध्नुश्चिच्छेद च शरै: सौबलस्य हसन्निव,प्रजानाथ! इतनेहीमें स्वस्थ होकर दुर्धर्ष वीर सहदेवने हँसते हुए-से दस बाणोंसे शकुनिको बींध डाला और तीन बाणोंसे उसके घोड़ोंको मारकर हँसते हुए-से अनेक बाणोंद्वारा सुबलपुत्रके धनुषको भी टूक-टूक कर डाला

Transliteration

śakuniṁ daśabhir viddhvā hayāṁś cāsya tribhiḥ śaraiḥ | dhanuś ciccheda ca śaraiḥ saubalasya hasann iva prajānātha ||

Translation

সহদেব দশ বাণে শকুনিকে বিদ্ধ করল, তিন বাণে তার অশ্বদের নিধন করল, এবং যেন হাসতে হাসতে শরসমূহ দিয়ে সুবলপুত্রের ধনুকও কেটে খণ্ড-বিখণ্ড করে দিল।

Word by Word

शकुनिम्Shakuni

दशभिःwith ten

विद्ध्वाhaving pierced

हयान्horses

अस्यof him / his

त्रिभिःwith three

शरैःwith arrows

धनुःbow

चिच्छेदhe cut / severed

चand

शरैःwith arrows

सौबलस्यof the son of Subala (i.e., Shakuni)

हसन्laughing

इवas if

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śakuni

Sahadeva

Subala

Dhṛtarāṣṭra

horses

arrows

bow

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes