Shloka 4

भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः

Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā

Devanagari script

पितृन्‌ भ्रातृन्‌ परित्यज्य वयस्यानपि चापरे । हतधुर्या रथा: केचिद्धतसूतास्तथा परे,कुछ लोग अपने पिता और भाइयोंको छोड़कर भागे तो दूसरे लोग मित्रोंको। कितने ही रथोंके घोड़े मारे गये थे और कितनोंके सारथि

Transliteration

pitṝn bhrātṝn parityajya vayasyān api cāpare | hatadhuryā rathāḥ kecid dhatasūtās tathā pare ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—কেউ পিতা ও ভ্রাতাদের ত্যাগ করে পালাল, কেউ আবার সঙ্গী-মিত্রদেরও ফেলে দিল। কতক রথের জোয়াল-ঘোড়া নিহত, আর কতকের সারথি নিহত হল।

Word by Word

पितॄन्fathers

भ्रातॄन्brothers

परित्यज्यhaving abandoned

वयस्यान्companions/friends (of same age)

अपिalso/even

चand

अपरेothers

हतधुर्याःwhose yoke-horses were slain

रथाःchariots

केचित्some

हतसूताःwhose charioteer was slain

तथाthus/likewise

परेothers

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

fathers

brothers

companions/friends (vayasyāḥ)

chariots (rathāḥ)

yoke/trace (dhurya)

charioteers (sūtāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes