Shloka 8
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
Devanagari script
अश्वत्थामा तु हार्दिक्यमपोवाह यशस्विनम् । अथ शारद्वतोइश् शभि: प्रत्यविद्धयद् युधिष्ठिरम्,तब अभश्व॒त्थामा यशस्वी कृतवर्माकों अपने रथपर बिठाकर अन्यत्र हटा ले गया। तदनन्तर कृपाचार्यने आठ बाणोंसे राजा युधिष्ठिरको बींध डाला
Transliteration
aśvatthāmā tu hārdikyam apovāha yaśasvinam | atha śāradvatō ’ṣṭabhiḥ pratyaviddhayad yudhiṣṭhiram ||
Translation
সঞ্জয় বললেন—তখন অশ্বত্থামা যশস্বী হার্দিক্য কৃতবর্মাকে রথে তুলে সেখান থেকে সরিয়ে নিল। এরপর শারদ্বত কৃপ আটটি বাণে রাজা যুধিষ্ঠিরকে বিদ্ধ করল।
Word by Word
अश्वत्थामाAshvatthama
अश्वत्थामा:
Karta
TypeNoun
Rootअश्वत्थामन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
हार्दिक्यम्Hardikya (Kritavarman)
हार्दिक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहार्दिक्य
FormMasculine, Accusative, Singular
अपोवाहcarried away/removed
अपोवाह:
TypeVerb
Rootअप + वह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
यशस्विनम्the glorious one
यशस्विनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयशस्विन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
शारद्वतःSharadvat (Kripa)
शारद्वतः:
Karta
TypeNoun
Rootशारद्वत
FormMasculine, Nominative, Singular
इषुभिःwith arrows
इषुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootइषु
FormMasculine, Instrumental, Plural
प्रत्यविद्धयत्pierced/struck
प्रत्यविद्धयत्:
TypeVerb
Rootप्रति + व्यध्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
युधिष्ठिरम्Yudhishthira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
AśvatthāmāK
Kṛtavarmā (Hārdikya)K
Kṛpa (Śāradvata)Y
YudhiṣṭhiraA
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes