Shloka 57
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
रुधिरोक्षितसन्नाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधै: । नानाप्रहरणैघोरै: परस्परवधैषिभि:
rudhirokṣitasannāhair āttaśastrair udāyudhaiḥ | nānāpraharaṇair ghoraiḥ parasparavadhaiṣibhiḥ ||
সঞ্জয় বললেন—রক্তে সিক্ত বর্ম পরিধান করে, অস্ত্র ধারণ করে ও আয়ুধ উঁচিয়ে তারা দাঁড়িয়েছিল; নানাবিধ ভয়ংকর প্রহারাস্ত্রে সজ্জিত হয়ে, পরস্পরের বধে উদ্গ্রীব ছিল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral collapse that war can produce: when hostility dominates, combatants become mutually destructive, and the protective purpose of kṣatriya power (upholding order and dharma) is overshadowed by the drive to kill.
Sañjaya describes the battlefield condition of the fighters: armored and blood-soaked, weapons raised, equipped with many fearsome arms, they confront each other with the explicit aim of mutual slaughter.