Shloka 23
विष्वग्वाता: प्रादुरासन् नीचै: शर्करवर्षिण:,इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि संकुलयुद्धे त्रयोविंशो5ध्याय:
viṣvagvātāḥ prādurāsan nīcaiḥ śarkaravarṣiṇaḥ | iti śrīmahābhārate śalyaparvaṇi saṅkulayuddhe trayoviṃśo 'dhyāyaḥ ||
সঞ্জয় বললেন—সর্বদিক থেকে বায়ু উঠল, আর আকাশের নিচু স্তর থেকে কঙ্করঝরা বৃষ্টি নামল। এইভাবে শ্রীমহাভারতের শল্যপর্বে সঙ্কুল যুদ্ধবর্ণনার তেইশতম অধ্যায় সমাপ্ত।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions as an ominous battlefield sign: nature mirrors moral and tactical disorder. In the Mahābhārata’s ethical vision, such disturbances underscore how adharma and uncontrolled violence generate confusion and suffering that spread in all directions.
Sañjaya reports a sudden, unsettling change in the battlefield environment—winds from every side and a shower of gravel from low above—marking the intensity and confusion of the fighting. The second part is a colophon closing the chapter within the Śalya Parva’s ‘saṅkula-yuddha’ (entangled battle) narration.