Shloka 30
Adhyāya 21 — Duryodhanasya bāṇavarṣaḥ
Duryodhana’s Arrow-Storm and the Dust-Obscured Engagements
शैनेयेडधिछिते राजन् विरथे कृतवर्मणि
śaineye dadhicchite rājan virathe kṛtavarmaṇi
সঞ্জয় বললেন: হে রাজন, শৈনেয় (সাত্যকি) আঘাতে নিপতিত হলে এবং কৃতবর্মা রথহীন হয়ে পড়লে, রাত্রিযুদ্ধের কোলাহলে যুদ্ধের ভারসাম্য বদলে গেল—রণে ভাগ্য কত দ্রুত উল্টে যায়, তা স্পষ্ট হল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the instability of worldly power in war: even renowned warriors can be suddenly brought low, reminding readers that pride and certainty are fragile and that outcomes can pivot in an instant.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra a battlefield development: Śaineya (Sātyaki) has been struck down, and Kṛtavarman is without his chariot—details that signal a critical shift in the ongoing combat.