Shloka 47

धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)

Devanagari script

अहं वियुक्तस्तैर्भाग्ये: पुत्रैश्नैवेह संजय,कथमसद्य भविष्यामि वृद्ध: शत्रुवशं गत: । संजय! मैं उन शुभकारक भाग्योंसे वंचित हूँ और पुत्रोंसे भी हीन हूँ। आज इस वृद्धावस्थामें शत्रुके वशमें पड़कर न जाने मेरी कैसी दशा होगी?

Transliteration

ahaṁ viyuktas tair bhāgyaiḥ putraiś caiva iha sañjaya, katham asadya bhaviṣyāmi vṛddhaḥ śatruvaśaṁ gataḥ |

Translation

ধৃতরাষ্ট্র বললেন— হে সঞ্জয়! আমি এখানে সেই শুভ ভাগ্যসমূহ থেকেও বঞ্চিত, আর পুত্রদের থেকেও বিচ্ছিন্ন। এখন বার্ধক্যে শত্রুর অধীনে পতিত হয়ে আমি কী দুর্দশায় পড়ব?

Word by Word

अहम्I

वियुक्तःseparated, deprived

तैःby those

भाग्यैःfortunes, good lucks

पुत्रैःsons

नnot

एवindeed, just

इहhere, in this world/now

संजयO Sañjaya

कथम्how

असद्misfortune, something bad

भविष्यामिI shall become / I will be

वृद्धःold, aged

शत्रु-वशम्the control/power of the enemy

गतःgone to, fallen into

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

sons (Kauravas, implied)

enemies (Pāṇḍavas, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes