Shloka 273

धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)

Devanagari script

न स संनहाते राजन्निति मामब्रवीद्‌ वच: । “राजन! पाण्डवोंके जो नेता हैं, वे महाबली वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण युद्धके लिये कवच नहीं धारण करेंगे।” ऐसी बात दुर्योधन मुझसे कहता था

Transliteration

na sa saṁnahāte rājan iti mām abravīd vacaḥ | rājann pāṇḍavānāṁ yo netā sa mahābalī vasudeva-nandanaḥ śrīkṛṣṇo yuddhāya kavacaṁ na dhārayiṣyati | iti duryodhano māṁ prati kathayati sma |

Translation

সে আমাকে বলল—“হে রাজন, তিনি কবচ পরিধান করবেন না।” দুর্যোধন আমাকে বারবার বলত—“হে রাজন, পাণ্ডবদের নেতা, মহাবলী বসুদেবনন্দন শ্রীকৃষ্ণ যুদ্ধের জন্য কবচ ধারণ করবেন না।”

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• saḥ: he
• saḥ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: masculine, nominative, singular

• saṃnahāte: arms himself / puts on armor
• Type: Verb
• Root: saṃ-nah (dhātu)
• Form: present, ātmanepada, 3rd, singular

• rājan: O king
• Type: Noun
• Root: rājan
• Form: masculine, vocative, singular

• iti: thus (quoting)
• Type: Indeclinable
• Root: iti

• mām: me
• mām: Karma
• Type: Pronoun
• Root: asmad
• Form: accusative, singular

• abravīt: said / spoke
• Type: Verb
• Root: brū (dhātu)
• Form: imperfect (laṅ), parasmaipada, 3rd, singular

• vacaḥ: word(s) / speech
• vacaḥ: Karma
• Type: Noun
• Root: vacas
• Form: neuter, accusative, singular

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Śrī Kṛṣṇa
• Vasudeva
• Pāṇḍavas
• King (addressed as rājan)
• kavaca (armor)