Shloka 663
Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)
Devanagari script
रुधिरेणावसिक्ताडुं दृष्टवा सैन्यमभज्यत । फिर खूनसे लथपथ हुआ उसका शरीर भी, जिसका सिर काट लिया गया था, रथसे नीचे गिर पड़ा। उसे देखकर आपकी सेनामें भगदड़ मच गयी
Transliteration
rudhireṇāvasiktāṅgaṁ dṛṣṭvā sainyam abhajyata
Translation
সঞ্জয় বললেন—রক্তে সিক্ত, শিরচ্ছিন্ন সেই দেহ রথ থেকে নিচে পড়তে দেখে সৈন্যদল ভেঙে পড়ল; তোমাদের সেনায় মহা আতঙ্ক ও বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল।
Word by Word
रुधिरेणwith blood
रुधिरेण:
Karana
TypeNoun
Rootरुधिर
FormNeuter, Instrumental, Singular
अवसिक्तम्smeared/sprinkled
अवसिक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअवसिच्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
सैन्यम्the army
सैन्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Nominative, Singular
अभज्यतbroke up / fled in disorder
अभज्यत:
TypeVerb
Rootभज्
FormImperfect (लङ्), Atmanepada, Third, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaT
the army (Kaurava host implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes