Shloka 23

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

ततस्तु शल्यो नवश्रि: पृषत्कै- भीमस्य राज्ञश्वच युधिष्ठिरस्य । निकृत्य रौक्मे पटुवर्मणी तयो- विंदारयामास भुजौ महात्मा,तब महामनस्वी शल्यने नौ बाणोंसे भीमसेन तथा राजा युधिष्ठिरके सोनेके सुदृढ़ कवचोंको काटकर उन दोनोंकी भुजाओंको विदीर्ण कर डाला

Transliteration

tatastu śalyo navaśriḥ pṛṣatkaiḥ bhīmasya rājñaś ca yudhiṣṭhirasya | nikṛty raukme paṭuvarmaṇī tayoḥ vindārayāmāsa bhujau mahātmā ||

Translation

তখন নবদীপ্তিতে উজ্জ্বল মহাত্মা শল্য তাঁর বাণে ভীমসেন ও রাজা যুধিষ্ঠিরের দৃঢ় স্বর্ণ-কবচ ছিন্ন করে উভয়ের বাহু বিদীর্ণ করলেন।

Word by Word

ततःthen, thereafter

तुbut/indeed

शल्यःShalya

नवश्रिःof fresh splendor (resplendent)

पृषत्कैःwith arrows

भीमस्यof Bhima

राज्ञःof the king

चand

युधिष्ठिरस्यof Yudhishthira

निकृत्यhaving cut

रौक्मेin/with the golden (armors) (dual)

पटुवर्मणीin the strong armors (two)

तयोःof those two

विंदारयामासtore asunder / rent

भुजौthe two arms

महात्माthe great-souled one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śalya

Bhīma (Bhīmasena)

Yudhiṣṭhira

arrows (pṛṣatka)

golden armour (raukma varman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes