Shloka 11
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
ते वध्यमाना: समरे पार्थनामाड्कितै: शरै:
te vadhyamānāḥ samare pārthanāmāṅkitaiḥ śaraiḥ
সঞ্জয় বললেন: যুদ্ধের ঘনঘটায় তারা পার্থ-নামাঙ্কিত বাণে নিহত হচ্ছিল—এমন অস্ত্র যা নিজের উৎস ঘোষণা করে, আর সংহারকে অনস্বীকার্য করে তোলে। এই পংক্তি জানায়, যুদ্ধে কর্ম অজ্ঞাত থাকে না; যোদ্ধার কর্তৃত্ব তার অস্ত্রেই প্রকাশিত।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid mass violence, action is owned: the arrows bear the warrior’s name, symbolizing clear agency and responsibility. The verse hints that dharma in war includes accountability—one cannot hide behind the chaos of battle.
Sañjaya describes combatants being cut down in the battlefield by arrows identified as Pārtha’s, emphasizing the intensity of the fighting and the recognizable prowess of the archer whose missiles are striking them.