Shloka 55
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
माद्रीपुत्रो शतेनाजी विव्याथ निशितै: शरै: । फिर सात्यकिको पचीस, भीमसेनको पाँच तथा माद्रीके पुत्रोंकी सौ तीखे बाणोंसे रणभूमिमें घायल कर दिया ।। एवं विचरतस्तस्य संग्रामे राजसत्तम
mādrīputro śatenājī vivyātha niśitaiḥ śaraiḥ | evaṃ vicaratas tasya saṃgrāme rājasattama ||
সঞ্জয় বললেন—মাদ্রীর পুত্র যুদ্ধক্ষেত্রে শত তীক্ষ্ণ শর নিক্ষেপ করে তাকে বিদ্ধ করল এবং রণভূমিতে ভীষণভাবে আহত করল। এভাবে সেই রাজশ্রেষ্ঠ যখন যুদ্ধের ঘনঘোর মধ্যে বিচরণ করছিলেন, তখন অস্ত্রের সংঘর্ষ অব্যাহত রইল; প্রত্যেকে নিজের ক্ষাত্রধর্ম অনুসারে নির্দয় যুদ্ধে প্রবৃত্ত হল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh reality of kṣatriya warfare: prowess and duty are enacted through disciplined action, yet the consequences are immediate and bodily. It frames combat as a domain where dharma is claimed through conduct, even as suffering is unavoidable.
Sañjaya reports that Mādrī’s son (Nakula or Sahadeva) pierces an opponent with a hundred sharp arrows, wounding him on the battlefield, while the addressed ‘best of kings’ continues moving amid the ongoing fight.