Shloka 486
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
मर्माण्युद्दिश्य मर्मज्ञो निचखान हसन्निव । महाराज! मर्मज्ञ कुन्तीकुमारने शल्यके मर्मस्थानोंको लक्ष्य करके हँसते हुए-से चौदह नाराच चलाये और उनके अंगोंमें धँसा दिये
marmāṇy uddiśya marmajño nicakhāna hasann iva | mahārāja! marmajñaḥ kuntīkumarena śalyake marmasthānāni lakṣya kṛtvā hasann iva caturdaśa nārācāḥ prayuktāḥ, te ca tasya aṅgeṣu dhāritāḥ ||
সঞ্জয় বললেন—মহারাজ! মর্মবিদ কুন্তীপুত্র শল্যের মর্মস্থান লক্ষ্য করে যেন হাসতে হাসতে চৌদ্দটি নারাচ নিক্ষেপ করলেন, আর সেগুলি তার অঙ্গে গভীরভাবে গেঁথে গেল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim precision of war: knowledge and skill can be used to strike decisively at another’s vulnerabilities. Ethically, it reflects the Mahābhārata’s tension between kṣatriya duty in battle and the unsettling reality that victory often depends on exploiting ‘marmas’—the most fragile points of life.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the son of Kuntī, expert in targeting vital points, aims at Śalya’s critical spots and shoots fourteen iron arrows, which embed in Śalya’s body.