Shloka 57

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

प्राणानुपासृजद्‌ वीर: सुहृदां दुःखमुत्सूजन्‌ । अपाक्रामद्‌ दिवं पुण्यां शरीरं क्षितिमाविशत्‌,“तुम सब लोगोंका कल्याण हो। तुम्हें सुख प्राप्त हो। अब स्वर्गमें ही हमलोगोंका पुनर्मिलन होगा।/ ऐसा कहकर महामनस्वी वीर कुरुराज दुर्योधन चुप हो गया और अपने सुहृदोंके लिये दुःख छोड़कर उसने अपने प्राण त्याग दिये। वह स्वयं तो पुण्यधाम स्वर्गलोकमें चला गया; किंतु उसका पार्थिव शरीर इस पृथ्वीपर ही पड़ा रह गया

Transliteration

prāṇān upāsṛjad vīraḥ suhṛdāṁ duḥkham utsṛjan | apākrāmad divaṁ puṇyāṁ śarīraṁ kṣitim āviśat ||

Translation

বীরটি সুহৃদদের দুঃখ ত্যাগ করে প্রাণ ত্যাগ করল। সে পুণ্যস্বর্গে গমন করল, আর তার দেহ পৃথিবীতেই রয়ে গেল।

Word by Word

प्राणान्vital breaths; life

उपासृजत्he let go; he relinquished

वीरःthe hero

सुहृदाम्of (his) friends; well-wishers

दुःखम्sorrow; grief

उत्सृजन्casting off; leaving behind

अपाक्रामत्he departed; he went away

दिवम्to heaven

पुण्याम्holy; meritorious

शरीरम्body

क्षितिम्the earth

आविशत्it entered; it came to rest in

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

svarga (divaḥ, heaven)

earth (kṣiti)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes