Shloka 128

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

तदनन्तर दो ही घड़ीमें कराहते और विलाप करते हुए मनुष्योंका वह भयंकर कोलाहल शान्त हो गया ।। शोणितव्यतिषिक्तायां वसुधायां च भूमिप । तद्रजस्तुमुलं घोर क्षणेनान्तरधीयत,राजन! खूनसे भीगी हुई पृथ्वीपर गिरकर वह भयानक धूल क्षणभरमें अदृश्य हो गयी

Transliteration

tad-anantaraṁ dvi hi ghaḍī-madhye karāhate vilapate ca manuṣyāṇāṁ sa bhayaṅkaraḥ kolāhalaḥ śāntaḥ abhavat | śoṇita-vyatīṣiktāyāṁ vasudhāyāṁ ca bhūmipa | tad-rajas tumulaṁ ghoraṁ kṣaṇenāntaradhīyata rājān |

Translation

তারপর মাত্র দুই ঘড়ির মধ্যেই গোঙাতে ও বিলাপ করতে থাকা মানুষের সেই ভয়ংকর কোলাহল স্তব্ধ হয়ে গেল। হে রাজন, রক্তে ভিজে-মাখা পৃথিবীতে পড়ে সেই ভয়াল, ঘূর্ণায়মান ধূলি এক নিমেষে মিলিয়ে গেল।

Word by Word

शोणितwith blood

व्यतिषिक्तायाम्smeared/sprinkled over

वसुधायाम्on the earth

चand

भूमिपO king (lord of the earth)

तत्that

रजःdust

तुमुलम्tumultuous, dense

घोरम्terrible

क्षणेनin a moment

अन्तर्धीयत्disappeared, vanished

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

rājā (Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)

vasudhā (earth/ground)

śoṇita (blood)

rajas (dust)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes