Shloka 119

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

किज्वित्प्राणैश्न पुरुषै्हतै श्चान्यी: सहस्रश:

Transliteration

kicit pr
01ai ca puruai hatai c
01nyai sahasra
5ba

Translation

সঞ্জয় বললেন—কেউ কেউ তখনও প্রাণধারণ করে ছিল, আর অন্যরা—হাজারে হাজারে—ইতিমধ্যেই নিহত হয়ে পড়েছিল।

Word by Word

• किञ्चित्: somewhat; a little; something
• Type: Indeclinable
• Root: किञ्चित्
• Form: indeclinable

• प्राणैः: with lives/breaths
• प्राणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: masculine, instrumental, plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: indeclinable (negation)

• पुरुषैः: by/with men
• पुरुषैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: masculine, instrumental, plural

• हतैः: killed; slain
• हतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: हन्
• Form: masculine, instrumental, plural (past passive participle: हत)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable (conjunction)

• अन्यैः: by/with others
• अन्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: masculine, instrumental, plural

• सहस्रशः: by thousands; in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्
• Form: indeclinable (distributive adverb)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Saf1jaya