Shloka 29

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

पृष्ठेषु बद्धेषुधयश्चित्रबवाणोत्कटास्तथा । सध्वजा: सपताकाश्न सघण्टा: सपरश्वधा:,उनकी पीठोंपर तरकस बँधे थे। वे विचित्र बाण लिये युद्धके लिये उन्मत्त जान पड़ते थे। उनके पास ध्वजा, पताका, घंटे और फरसे मौजूद थे

Transliteration

pṛṣṭheṣu baddheṣu-dhayaś citra-bavāṇotkaṭās tathā | sa-dhvajāḥ sa-patākāś ca sa-ghaṇṭāḥ sa-paraśvadhāḥ ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—তাদের পিঠে বাঁধা ছিল তূণীর; তারা বিচিত্র ও প্রবল বাণ ধারণ করে যুদ্ধোন্মত্ত বলে মনে হচ্ছিল। তাদের সঙ্গে ছিল ধ্বজ, পতাকা, ঘণ্টা ও পরশু।

Word by Word

पृष्ठेषुon (their) backs

बद्धेषुbeing fastened/tied

धनुषःbows

चित्रvariegated/ornate

बाणाःarrows

उत्कटाःfierce/impetuous

तथाand also/likewise

सध्वजाःhaving banners

सपताकाःhaving pennants/flags

सघण्टाःhaving bells

सपरश्वधाःhaving axes (parashvadhas)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

quivers (iṣudhī)

arrows (bāṇāḥ)

standards/flags (dhvajāḥ)

banners (patākāḥ)

bells (ghaṇṭāḥ)

axes (paraśvadhāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes