Shloka 12
कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च
Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve
विश्रमस्व त्वमव्यग्र: स्वप चेमां निशां सुखम् | अहं च कृतवर्मा च त्वां प्रयान्तं नरोत्तमम्,तुम व्यग्रता छोड़कर विश्राम करो और इस रातमें सुखपूर्वक सो लो। कल खबरेरे युद्धके लिये प्रस्थान करते समय तुम-जैसे नरश्रेष्ठ वीरके पीछे शत्रुओंको संताप देनेवाले हम और कृतवर्मा धनुष लेकर एक साथ चलेंगे। बड़ी उतावलीके साथ आगे बढ़ते हुए रथी अश्वत्थामाके साथ हम दोनों भी कवच धारण करके रथपर आखरूढ़ हो यात्रा करेंगे
viśramasva tvam avyagraḥ svapa cemāṃ niśāṃ sukham | ahaṃ ca kṛtavarmā ca tvāṃ prayāntaṃ narottamam ||
কৃপ বললেন—“তুমি উদ্বেগ ত্যাগ করে বিশ্রাম করো এবং এই রাত্রি সুখে নিদ্রা যাও। কাল, হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমি যুদ্ধে যাত্রা করলে, আমি ও কৃতবর্মা—ধনুক হাতে—তোমার পশ্চাতে একসঙ্গে চলব এবং শত্রুদের দগ্ধ করব।”
कृप उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes composure and preparedness: a warrior-leader should rest and act without agitation, while allies pledge disciplined support for the coming action.
Kṛpa advises Aśvatthāmā to stop rushing, rest for the night, and assures him that he and Kṛtavarmā will accompany him the next day as he sets out to confront the enemies.