Shloka 243

Śakrasya Divyā Sabhā

Indra’s Radiant Assembly Hall

Devanagari script

रमयन्ति सम नृपते देवराजं शतक्रतुम्‌ । राजन! इसी प्रकार मनोहर अप्सराएँ तथा सुन्दर गन्धर्व नृत्य, वाद्य, गीत एवं नाना प्रकारके हास्योंद्वारा देवराज इन्द्रका मनोरंजन करते हैं

Transliteration

ramayanti sama nṛpate devarājaṃ śatakratum | rājan! īsī prakāra manohar apsarāeṃ tathā sundara gandharva nṛtya, vādya, gīta evaṃ nānā-prakāra-ke hāsyōṃdvārā devarāja indra-kā manoranjana karate haiṃ |

Translation

নারদ বললেন—হে নৃপতি, এইভাবেই মনোহর অপ্সরাগণ ও সুদর্শন গন্ধর্বগণ নৃত্য, বাদ্য, গীত এবং নানাবিধ হাস্য-পরিহাসে দেবরাজ শতক্রতু ইন্দ্রকে আনন্দিত করেন।

Word by Word

• रमयन्ति: they entertain / delight
• Type: Verb
• Root: रमय् (रम् + णिच्)
• Form: Lat (Present), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सम्: well, completely (intensifier)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• नृपते: O king
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• देवराजम्: the king of the gods
• देवराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शतक्रतुम्: Indra (the 'hundred-rited' one)
• शतक्रतुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शतक्रतु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Indra
• Śatakratu
• Apsarases
• Gandharvas