Shloka 27
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
उस कोलाहलके शान्त होनेपर राधानन्दन कर्ण क्रोधसे मूर्च्छिंत हो उसकी सुन्दर बाँह पकड़कर इस प्रकार बोला ।।
karṇa uvāca | dṛśyante vai vikarṇeha vaikṛtāni bahūny api | tajjātas tadvināśāya yathāgnir araṇiprajaḥ ||
কর্ণ বললেন—হে বিকর্ণ! এ জগতে বহু বিষয়ই বিকৃত ও অনিষ্টকর ফল দেয়। যেমন অরণি-কাঠ থেকে জন্ম নেওয়া অগ্নি শেষ পর্যন্ত সেই অরণিকেই দগ্ধ করে, তেমনি কোনো কোনো মানুষ যে কুলে জন্মায়, সেই কুলেরই বিনাশের কারণ হয়।
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Karna uses a moral analogy: causes can generate their own destroyers. One should recognize that a person born within a lineage may act against its welfare, just as fire produced from araṇi-sticks consumes the very sticks that produced it.
After the commotion subsides, Karna—angered—addresses Vikarna and rebukes him through a pointed metaphor, implying that someone within a family can become the agent of that family’s downfall.