Shloka 8
Dyūta-āhvāna: Śakuni’s Proposal, Vidura’s Warning, and the Summons of Yudhiṣṭhira
Sabhā-parva 51
(यश्व स द्विजमुख्येन राज्ञ: शड्खो निवेदित: । प्रीत्या दत्त: कुणिन्देन धर्मराजाय धीमते ।।
Duryodhana uvāca |
Yaś ca sa dvijamukhyena rājñaḥ śaṅkho niveditaḥ |
Prītyā dattaḥ Kuṇindena Dharmarājāya dhīmate ||
Taṁ sarve bhrātaro bhrātre daduḥ śaṅkhaṁ kirīṭine |
Taṁ pratyagṛhṇād Bībhatsus toyajaṁ hemamālinam ||
Citaṁ niṣkasahasreṇa bhrājamānaṁ svatejasā |
Ruciraṁ darśanīyaṁ ca bhūṣitaṁ Viśvakarmaṇā ||
Adhārayac ca dharmajñas taṁ namasya punaḥ punaḥ |
Yo annadāne nadati sa nanādādhikaṁ tadā ||
Praṇādād bhūmipās tasya petur hīnāḥ svatejasā ||
দুর্যোধন বলল— কুণিন্দের রাজা স্নেহভরে, দ্বিজশ্রেষ্ঠের মাধ্যমে, প্রাজ্ঞ ধর্মরাজকে যে শঙ্খ নিবেদন করেছিলেন—সেই শঙ্খ সকল ভ্রাতা মিলিত হয়ে কিরীটধারী অর্জুনকে দিলেন। বীভৎসু অর্জুন তা শ্রদ্ধায় গ্রহণ করলেন। জলজ সেই শঙ্খ—সোনার মালায় শোভিত, সহস্র স্বর্ণমুদ্রায় খচিত, নিজ তেজে দীপ্ত, মনোহর ও দর্শনীয়; যেন স্বয়ং বিশ্বকর্মা তাকে অলংকৃত করেছেন। ধর্মরাজও তাকে বারংবার প্রণাম করে ধারণ করেছিলেন। অন্নদানের সময় শঙ্খটি আপনিই ধ্বনিত হল; তারপর তার গর্জন আরও প্রবল হয়ে উঠল। সেই মহাপ্রণাদে সমবেত রাজারা তেজহীন হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The passage links dharmic generosity—especially annadāna (feeding others)—with auspicious power and legitimate kingship. The conch’s self-sounding functions as a moral sign: charity and righteous rule generate a ‘radiance’ that can humble worldly pride.
Duryodhana describes a magnificent conch presented (through a leading brahmin) as a loving gift from the Kuṇinda ruler to Yudhiṣṭhira. The Pāṇḍavas then give it to Arjuna, who receives it respectfully. During the distribution of food-gifts, the conch resounds powerfully, and many kings collapse, overwhelmed by the blast.