Shloka 28
अर्हणनिर्णयः
Decision on the Highest Honor at the Assembly
भीष्म उवाच एष होषां समस्तानां तेजोबलपराक्रमै: । मध्ये तपन्निवाभाति ज्योतिषामिव भास्कर:
bhīṣma uvāca | eṣa hoṣāṃ samastānāṃ tejobalaparākramaiḥ | madhye tapann ivābhāti jyotiṣām iva bhāskaraḥ ||
ভীষ্ম বললেন—কুন্তীনন্দন! এই সমবেত সকল রাজার মধ্যে শ্রীকৃষ্ণ তাঁর তেজ, বল ও বীর্য্যে এমন দীপ্তিমান, যেমন গ্রহ-নক্ষত্রের মাঝে ভুবনভাস্কর সূর্য। সূর্যোদয়ে যেমন অন্ধকার দূর হয়, আর বায়ু চললে যেমন স্থবির, নিঃশ্বাসহীন স্থানও সজীব মনে হয়, তেমনি কৃষ্ণের সান্নিধ্যে এই রাজসভা আনন্দিত ও আলোকিত হচ্ছে। অতএব অগ্রপূজার যোগ্য একমাত্র তিনিই।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True eminence is recognized by intrinsic qualities—radiance (tejas), strength (bala), and valor (parākrama)—and rightful honor should be offered to the one whose presence uplifts and illumines the community; thus Bhishma argues that Krishna deserves the foremost worship (agra-pūjā).
In the royal assembly during Yudhishthira’s great rite, Bhishma points to Krishna among the gathered rulers and, using the sun-among-stars comparison, recommends him as the most worthy recipient of the first honor.