Adhyaya 29
नकुलस्य प्रतीची-दिग्विजयः (Nakula’s Conquest of the Western Quarter)
Upa-parva: Digvijaya (Nakula’s Western Campaign) — within the Rājasūya/Digvijaya sequence
Vaiśaṃpāyana narrates Nakula’s campaign to the west from Khāṇḍavaprastha as part of the broader rājasūya-oriented digvijaya. The march is described with martial acoustics—lion-roars, soldiers’ shouts, and chariot-wheel resonance—marking the performative dimension of royal power. Nakula brings under control a sequence of territories and groups, including Rohītaka (associated with Kārttikeya), and a range of named polities and communities (e.g., Śibī, Trigarta, Ambaṣṭha, Mālava, Pañcakarpaṭa), as well as populations linked to the Sindhu region and Sarasvatī corridor, and mountain dwellers. He rapidly subordinates western rulers such as the Ramaṭha, Hāra, and Hūṇa groupings, often described as yielding to command rather than prolonged battle. From his station, Nakula sends communication to Vāsudeva; Vāsudeva acknowledges governance arrangements involving ten kingdoms. Nakula proceeds to Śākala, where he respectfully aligns his maternal uncle Śalya (Madra), receives honors and abundant jewels, then subdues coastal/sea-basin Mleccha groups including Pahlavas and Barbaras. He returns with collected wealth—transported by thousands of camels—and delivers the tribute to Yudhiṣṭhira at Indraprastha, concluding the western quarter’s integration under Varuṇa’s direction as already secured in association with Vāsudeva’s prior victories.
Chapter Arc: राजसूय-यज्ञ की तैयारी में पाण्डवों का दिग्विजय आरम्भ होता है—और इस अध्याय में भीमसेन, ‘महता बलचक्रेण’ सुसज्जित सेना के साथ दक्षिण दिशा को जीतने निकल पड़ते हैं। → भीम का रथ-चक्र आगे बढ़ता जाता है: पहले पांचालों की महानगरी (अहिच्छत्र) में पहुँचकर वे विविध उपायों से उन्हें अनुकूल करते हैं; फिर दशार्ण, पुलिन्द-नगर आदि जनपदों की ओर बढ़ते हुए राजाओं को या तो साम से, या बल से अधीन करते हैं। हर नए राज्य के साथ यह प्रश्न तीखा होता जाता है—कौन स्वेच्छा से कर देगा और कौन युद्ध को बुलाएगा। → दशार्ण-देश में राजा सुधर्मा के साथ भीमसेन का ‘निरायुध’ (अस्त्र-रहित) महायुद्ध—जहाँ केवल बाहुबल, धैर्य और राज-गौरव आमने-सामने खड़े होते हैं। → भीम अल्पकाल में दशार्ण को जीतकर आगे दक्षिण में पुलिन्द-नगर के राजा सुमित्र को वश में करते हैं; चेदिराज भी पाण्डव की चिकीर्षा सुनकर नगर से निकलकर सम्मानपूर्वक भेंट करता है—इस प्रकार दक्षिण-दिग्विजय का मार्ग प्रशस्त होता है और राजसूय हेतु कर/स्वीकृति का संकलन बढ़ता है। → भीम का विजय-चक्र अभी रुका नहीं—दक्षिण की आगे की रियासतें और संभावित प्रतिरोध अगले अध्यायों में प्रतीक्षा करते हैं।
Shlokas
Verse 1
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ५८ श्लोक मिलाकर कुल ७९ श्लोक हैं) > तीतरके समान चितकबरे रंगवाले। एकोनत्रिशो<ड ध्याय: भीमसेनका फट जीतनेके लिये प्रस्थान और देशोंपर विजय पाना वैशम्पायन उवाच एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनो5पि वीर्यवान् । धर्मराजमनुप्राप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले
বৈশম্পায়ন বললেন—হে জনমেজয়! সেই সময়েই বীর্যে পরাক্রান্ত ভীমসেনও ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের নিকট গিয়ে তাঁর অনুমতি নিয়ে পূর্ব দিকের দিকে যাত্রা করলেন। শত্রুরাজ্য চূর্ণকারী, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ, অস্ত্র-অভেদ্য বর্মে সজ্জিত, বিশাল চক্রাকার সেনাবাহিনীসহ তিনি অগ্রসর হলেন। এভাবে ভরতকুলের ব্যাঘ্র, শত্রুদের শোকবর্ধক ভীম এগিয়ে গেলেন।
Verse 2
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले
বৈশম্পায়ন বললেন— জনমেজয়! সেই সময় ভরতকুলের ব্যাঘ্র, মহাবলী ভীমসেন ধর্মরাজের আদেশ গ্রহণ করে পূর্বদিগ্বিজয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন। শত্রুরাজ্য চূর্ণকারী এক বিশাল সেনাচক্র তাঁকে পরিবেষ্টন করেছিল—হস্তী, অশ্ব ও রথে পরিপূর্ণ, বর্ম-অস্ত্রে সুসজ্জিত। তিনি শত্রুদের শোক বৃদ্ধি করতেন, পরাক্রমে দীপ্ত ছিলেন।
Verse 3
स गत्वा नरशार्दूल: पज्चालानां पुरं महत्,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले
বৈশম্পায়ন বললেন— নরশার্দূল ভীমসেন শত্রুরাজ্য-দলনকারী বিশাল সেনাচক্রসহ অগ্রসর হয়ে পাঞ্চালদের মহান নগরে পৌঁছালেন। সেই বাহিনী ছিল হস্তী-অশ্ব-রথে পরিপূর্ণ এবং বর্ম-অস্ত্রে সজ্জিত। ভরতকুলের ব্যাঘ্র সেই বীর শত্রুদের শোক বৃদ্ধি করতেন।
Verse 4
ततः स गण्डकाउछूरो विदेहान् भरतर्षभ:,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले वहाँसे आगे जाकर उन भरतवंशशिरोमणि शूर-वीर भीमने गण्डक (गण्डकी नदीके तटवर्ती) और विदेह (मिथिला) देशोंको थोड़े ही समयमें जीतकर दशार्ण देशको भी अपने अधिकारमें कर लिया। वहाँ दशार्णनरेश सुधर्माने भीमसेनके साथ बिना अस्त्र-शस्त्रके ही महान् युद्ध किया। उन दोनोंका वह मल्लयुद्ध रोंगटे खड़े कर देनेवाला था
বৈশম্পায়ন বললেন— তারপর ভরতশ্রেষ্ঠ মহাবলী ভীমসেন অগ্রসর হয়ে অল্প সময়েই গণ্ডক অঞ্চল ও বিদেহ দেশ জয় করলেন। শত্রুরাজ্য-দলনকারী বিশাল সেনাচক্র তাঁকে পরিবেষ্টন করেছিল—হস্তী, অশ্ব ও রথে পরিপূর্ণ, বর্ম-অস্ত্রে সুসজ্জিত। তিনি শত্রুদের শোক বাড়াতে বাড়াতে এগিয়ে গেলেন।
Verse 5
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत प्रभु: । तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा लोमहर्षणम् । कृतवान् भीमसेनेन महद् युद्ध निरायुधम्,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले वहाँसे आगे जाकर उन भरतवंशशिरोमणि शूर-वीर भीमने गण्डक (गण्डकी नदीके तटवर्ती) और विदेह (मिथिला) देशोंको थोड़े ही समयमें जीतकर दशार्ण देशको भी अपने अधिकारमें कर लिया। वहाँ दशार्णनरेश सुधर्माने भीमसेनके साथ बिना अस्त्र-शस्त्रके ही महान् युद्ध किया। उन दोनोंका वह मल्लयुद्ध रोंगटे खड़े कर देनेवाला था
বৈশম্পায়ন বললেন— অল্প সময়ের মধ্যেই প্রভু ভীমসেন দশার্ণ দেশ জয় করলেন। সেখানে দশার্ণরাজ সুধর্মা ভীমসেনের সঙ্গে অস্ত্রহীন এক মহাযুদ্ধে প্রবৃত্ত হলেন—রোমাঞ্চকর, কেবল শক্তির মল্লযুদ্ধ।
Verse 6
भीमसेनस्तु तद् दृष्टवा तस्य कर्म महात्मन: । अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम्,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले भीमसेनने उस महामना राजाका यह अद्भुत पराक्रम देखकर महाबली सुधर्माको अपना प्रधान सेनापति बना दिया
বৈশম্পায়ন বললেন— সেই মহাত্মা রাজার সেই আশ্চর্য পরাক্রম দেখে ভীমসেন মহাবলী সুধর্মাকে নিজের প্রধান সেনাপতি নিযুক্ত করলেন।
Verse 7
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रम: । सैन्येन महता राजन् कम्पयन्निव मेदिनीम्,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले राजन्! इसके बाद भयानक पराक्रमी भीमसेन पुनः विशाल सेनाके साथ पृथ्वीको कँपाते हुए पूर्व दिशाकी ओर बढ़े
বৈশম্পায়ন বললেন—হে রাজন! তখন ভীম, ভয়ংকর পরাক্রমশালী, এক বিরাট সেনাবাহিনী নিয়ে পূর্বদিকে যাত্রা করলেন—যেন পৃথিবী কেঁপে উঠল। শত্রুরাজ্য চূর্ণকারী মহাবলচক্রে পরিবৃত, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ, অস্ত্র-কবচে সজ্জিত সেই ভরতশার্দূল শত্রুদের শোক বৃদ্ধি করে ধর্মরাজের আদেশে পূর্বদেশ জয়ের উদ্দেশ্যে অগ্রসর হলেন।
Verse 8
सो<श्वमेधेश्वरं राजन् रोचमानं सहानुगम् । जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वर:,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले जनमेजय! बलवानोंमें श्रेष्ठ वीरवर भीमने अश्वमेध-देशके राजा रोचमानको उनके सेवकोंसहित बलपूर्वक जीत लिया
বৈশম্পায়ন বললেন—হে রাজা জনমেজয়! বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীর ভীম, অশ্বমেধ-দেশের অধিপতি রাজা রোচমানকে তাঁর অনুচরসহ যুদ্ধে বলপূর্বক পরাজিত করলেন। শত্রুরাজ্য চূর্ণকারী মহাবলচক্রে পরিবৃত, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ ও অস্ত্র-কবচে সজ্জিত সেই ভরতশার্দূল শত্রুদের শোক বাড়িয়ে ধর্মরাজের আদেশে অগ্রসর হলেন।
Verse 9
सतं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा । पूर्वदेशं महावीरयों विजिग्ये कुरुनन्दन:,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले उन्हें हराकर महापराक्रमी कुरुनन्दन कुन्तीकुमार भीमने कोमल बर्तावके द्वारा ही पूर्ववेशपर विजय प्राप्त कर ली
বৈশম্পায়ন বললেন—হে জনমেজয়! শত্রু প্রধানদের দমন করে কুন্তীপুত্র মহাবীর কুরুনন্দন ভীম পূর্বদেশ জয় করলেন; কিন্তু অতিশয় কঠোর উপায়ে নয়—সংযত কর্ম ও কোমল আচরণে। শত্রুরাজ্য চূর্ণকারী মহাবলচক্রে পরিবৃত, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ ও অস্ত্র-কবচে সজ্জিত সেই ভরতশার্দূল শত্রুদের শোক বাড়িয়ে অগ্রসর হলেন।
Verse 10
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् | सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम्,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले तदनन्तर दक्षिण आकर पुलिन्दोंके महान् नगर सुकुमार और वहाँके राजा सुमित्रको अपने अधीन कर लिया
বৈশম্পায়ন বললেন—হে জনমেজয়! তারপর দক্ষিণদিকে এসে সেই মহাবীর পুলিন্দদের মহান নগর সুকুমারকে অধীন করলেন এবং সেখানকার নরাধিপ সুমিত্রকেও বশে আনলেন। শত্রুরাজ্য চূর্ণকারী মহাবলচক্রে পরিবৃত, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ ও অস্ত্র-কবচে সজ্জিত সেই ভরতশার্দূল শত্রুদের শোক বাড়িয়ে অভিযানে অগ্রসর হলেন।
Verse 11
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद् भरतर्षभ: । शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले जनमेजय! तत्पश्चात् भरतश्रेष्ठ भीम धर्मराजकी आज्ञासे महापराक्रमी शिशुपालके यहाँ गये
বৈশম্পায়ন বললেন—হে জনমেজয়! তারপর ধর্মরাজের আদেশে ভরতশ্রেষ্ঠ, মহাবীর্য ভীম, মহাপরাক্রমী শিশুপালের দিকে অগ্রসর হলেন। শত্রুরাজ্য চূর্ণকারী মহাবলচক্রে পরিবৃত, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ ও অস্ত্র-কবচে সজ্জিত সেই ভরতশার্দূল শত্রুদের শোক বাড়িয়ে, রাজার বাক্য পালন করতে এগিয়ে গেলেন।
Verse 12
चेदिराजो5पि तच्छुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् । उपनिष्क्रम्य नगरात् प्रत्यगृह्नात् परंतप,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले परंतप! चेदिराज शिशुपालने भी पाण्डुकुमार भीमका अभिप्राय जानकर नगरसे बाहर आ स्वागत-सत्कारके साथ उन्हें अपनाया
বৈশম্পায়ন বললেন—হে পরন্তপ! পাণ্ডবের অভিপ্রায় শুনে চেদিরাজও নগর থেকে বেরিয়ে এসে যথোচিত অভ্যর্থনা করে তাঁকে গ্রহণ করলেন। তিনি ছিলেন প্রতাপশালী ভরতশার্দূল, শত্রুদের শোকবর্ধক; হাতি-অশ্ব-রথে পরিপূর্ণ, বর্ম-অস্ত্রে সজ্জিত, পররাজ্যদমনকারী মহাবলচক্রসম বিশাল সেনাবাহিনীতে পরিবৃত।
Verse 13
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा । उभयोरात्मकुलयो: कौशल्यं पर्यपृच्छताम्,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले महाराज! कुरुकुल और चेदिकुलके वे श्रेष्ठ पुरुष परस्पर मिलकर दोनोंने दोनों कुलोंके कुशल-प्रश्न पूछे
বৈশম্পায়ন বললেন—হে মহারাজ! তখন কুরু ও চেদি—এই দুই কুলের শ্রেষ্ঠ পুরুষদ্বয় মিলিত হয়ে যথোচিত সম্ভাষণ করে পরস্পরের নিজ নিজ বংশের কুশল-ক্ষেম জিজ্ঞাসা করলেন।
Verse 14
ततो निवेद्य तद् राष्ट्र चेदिराजो विशाम्पते । उवाच भीम॑ प्रहसन् किमिदं कुरुषेडनघ,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले राजन! तदनन्तर चेदिराजने अपना राष्ट्र भीमसेनको सौंपकर हँसते हुए पूछा--“अनघ! यह क्या करते हो?”
বৈশম্পায়ন বললেন—হে রাজন! তারপর চেদিরাজ নিজের রাজ্য-ব্যবস্থা অর্পণ করে হাসতে হাসতে ভীমকে বললেন—“অনঘ! এ কী করছ? তুমি তো হাতি-অশ্ব-রথে পরিপূর্ণ, বর্ম-অস্ত্রে সজ্জিত, পররাজ্যদমনকারী মহাবলচক্রসম সেনায় পরিবৃত।”
Verse 15
तस्य भीमस्तदा55चख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् । सचतं प्रतिगृहौव तथा चक्रे नराधिप:,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले तब भीमने उससे धर्मराज जो कुछ करना चाहते थे, वह सब कह सुनाया। तदनन्तर राजा शिशुपालने उनकी बात मानकर कर देना स्वीकार कर लिया
বৈশম্পায়ন বললেন—তখন ভীম ধর্মরাজ যা করতে চেয়েছিলেন, সবই তাকে জানালেন। তা শুনে সেই নৃপতি সম্মতি দিলেন এবং তদনুযায়ী ব্যবস্থা নিলেন।
Verse 16
ततो भीमस्तत्र राजन्नुषित्वा त्रिदश क्षपा: । सत्कृत: शिशुपालेन ययौ सबलवाहन:,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले राजन्! उसके बाद शिशुपालसे सम्मानित हो भीमसेन अपनी सेना और सवारियोंके साथ तेरह दिन वहाँ रह गये। तत्पश्चात् वहाँसे विदा हुए
বৈশম্পায়ন বললেন—হে রাজন! এরপর শিশুপালের দ্বারা সম্মানিত হয়ে ভীম সেনা ও বাহনসহ সেখানে তেরো রাত্রি অবস্থান করলেন; তারপর সেখান থেকে যাত্রা করলেন।
Verse 17
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले
বৈশম্পায়ন বললেন—জনমেজয়! সেই সময় শত্রুদের শোকবর্ধক, ভরতবংশের ব্যাঘ্রসম মহাপ্রতাপী ভীমসেন ধর্মরাজের আদেশ গ্রহণ করে, শত্রুর রাজ্য চূর্ণকারী, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ ও বর্ম-অস্ত্রে সুসজ্জিত বিশাল সেনাবাহিনীসহ পূর্ব দিক জয় করতে যাত্রা করলেন।
Verse 18
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले
বৈশম্পায়ন বললেন—তখন ভরতবংশের ব্যাঘ্র, শত্রুদের শোকবর্ধক মহাপ্রতাপী ভীমসেন, শত্রুরাজ্য পদদলিতকারী, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ ও বর্ম-অস্ত্রে সজ্জিত বিশাল সেনাচক্রে পরিবেষ্টিত হয়ে, ধর্মরাজের আদেশে পূর্ব দিক জয় করতে অগ্রসর হলেন।
Verse 19
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले
বৈশম্পায়ন বললেন—শত্রুরাজ্য চূর্ণকারী মহাবলচক্রে পরিবেষ্টিত, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ ও বর্ম-অস্ত্রে সজ্জিত সেই বিশাল বাহিনীসহ, ভরতবংশের ব্যাঘ্র, শত্রুদের শোকবর্ধক মহাপ্রতাপী ভীমসেন ধর্মরাজের আদেশ গ্রহণ করে পূর্ব দিক জয় করতে যাত্রা করলেন।
Verse 20
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले
বৈশম্পায়ন বললেন—শত্রুরাজ্য চূর্ণকারী, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ ও বর্ম-অস্ত্রে সজ্জিত মহাবলচক্রে পরিবেষ্টিত ভরতবংশের ব্যাঘ্র মহাপ্রতাপী ভীমসেন, শত্রুদের শোক বাড়াতে বাড়াতে, ধর্মরাজের আদেশ পালন করতে অগ্রসর হলেন।
Verse 21
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले
বৈশম্পায়ন বললেন—শত্রুরাজ্য চূর্ণকারী মহাবলচক্রে পরিবেষ্টিত, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ ও বর্ম-অস্ত্রে সজ্জিত, ভরতবংশের ব্যাঘ্র ও শত্রুদের শোকবর্ধক মহাপ্রতাপী ভীমসেন ধর্মরাজের আদেশ গ্রহণ করে পূর্ব দিক জয় করতে প্রস্থান করলেন।
Verse 22
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले
বৈশম্পায়ন বললেন—জনমেজয়! সেই সময় শত্রুদের শোকবর্ধক, ভরতবংশের ব্যাঘ্রসম মহাপ্রতাপী ভীমসেন ধর্মরাজের আদেশ গ্রহণ করে, শত্রুর রাজ্য চূর্ণকারী, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ এবং অস্ত্র-কবচে সুসজ্জিত বিশাল সেনাবাহিনী পরিবেষ্টিত হয়ে পূর্বদিক জয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন।
Verse 23
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले
বৈশম্পায়ন বললেন—জনমেজয়! সেই সময় ভরতবংশের ব্যাঘ্র, মহাপ্রতাপী ভীমসেন—শত্রুদের শোকবর্ধক—ধর্মরাজের আদেশানুসারে, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ ও অস্ত্র-কবচে সজ্জিত, শত্রুর রাজ্য চূর্ণকারী সুসংগঠিত মহাসেনায় পরিবেষ্টিত হয়ে, প্রতিপক্ষ রাজ্যসমূহ জয় করতে প্রস্থান করলেন।
Verse 29
इति श्रीमहाभारते सभापर्वणि दिग्विजयपर्वणि भीमदिग्विजये एकोनत्रिंशो5ध्याय:
এইভাবে শ্রীমহাভারতের সভাপর্বের দিগ্বিজয়পর্বে ভীমদিগ্বিজয়-বর্ণনান্তর্গত ঊনত্রিংশ অধ্যায় সমাপ্ত হল।
Verse 33
पज्चालान् विविधोपायै: सान्त्वयामास पाण्डव: । नरश्रेष्ठ भीमसेनने पहले पांचालोंकी महानगरी अहिच्छत्रामें जाकर भाँति-भाँतिके उपायोंसे पांचाल वीरोंको समझा-बुझाकर वशमें किया
পাণ্ডব ভীমসেন নানা উপায়ে পাঞ্চালদের সান্ত্বনা দিয়ে বুঝিয়ে-শুনিয়ে বশে আনলেন।
Frequently Asked Questions
The chapter implicitly stages a governance dilemma: how to reconcile coercive expansion (kṣātra action) with ordered legitimacy—seeking submission, tribute, and administrative compliance rather than unchecked violence—so that conquest serves a recognized political-ritual objective.
Power is depicted as most durable when institutionalized: conquest is followed by communication, acknowledgment, and redistribution to the sovereign center, indicating that authority is sustained through procedure, accountability, and integration of diverse regions into a coherent polity.
No explicit phalaśruti appears in this adhyāya; its meta-function is archival and administrative—recording the scope of Nakula’s western alignment and the material basis it provides for Yudhiṣṭhira’s rājasūya trajectory.