Shloka 18
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
तप्तचामीकराभेण किड्किणीजालमालिना । मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रधातिना
taptacāmīkarābheṇa kiṅkiṇījālamālinā | meghanirghoṣanādena jaitreṇāmitradhātinā ||
রথটি উত্তপ্ত স্বর্ণের মতো দীপ্তিমান ছিল এবং ঘণ্টিকার জালে সুশোভিত। তার গম্ভীর ধ্বনি মেঘের গর্জনের ন্যায় ছিল। সে ছিল বিজয়ী ও শত্রুনাশক রথ। সেই রথে আরোহণ করে শ্রীকৃষ্ণ তখন যাত্রা শুরু করলেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward magnificence (a radiant, victorious chariot) functions as a narrative symbol of strength and legitimacy: power meant to protect and prevail is portrayed as most meaningful when it serves a rightful mission rather than mere display.
Vaiśampāyana describes a splendid, battle-worthy chariot—golden in sheen, hung with tinkling bells, thundering like clouds—and states that Kṛṣṇa rides upon it to proceed on his journey at that moment.