Shloka 4
Jarāsandha–Vāsudeva Saṃvāda: Kṣātra-Dharma, Pride, and the Ethics of Coercion
Sabhā Parva, Adhyāya 20
त्रिभिरासादितो5स्माभिविंजने स नराधिप: | न संदेहो यथा युद्धमेकेनाप्युपपास्यति
tribhir āsādito ’smābhir viṁjane sa narādhipaḥ | na saṁdeho yathā yuddham ekenāpy upapāsyati ||
বায়ু বললেন—আমরা তিনজন যখন একান্ত স্থানে সেই রাজা জরাসন্ধের কাছে যাব, তখন তিনি নিঃসন্দেহে আমাদের তিনজনের মধ্যে কারও সঙ্গে একক দ্বন্দ্বযুদ্ধ মেনে নেবেন। মানহানির ভয়ে তিনি প্রত্যাখ্যান করতে পারবেন না; আর মহাবলী ভীমসেনের সঙ্গে যুদ্ধের লোভে ও নিজের বাহুবলের দম্ভে মত্ত হয়ে জরাসন্ধ নিশ্চিতই ভীমের সঙ্গে যুদ্ধে প্রবৃত্ত হবেন।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The passage highlights a kṣatriya’s code of honor: a renowned king is expected to accept a fair challenge to single combat, and personal pride and reputation can strongly shape ethical choices in war.
Vāyu predicts that when the three approach Jarāsandha privately, he will agree to a one-on-one duel; Vāyu further anticipates that Jarāsandha will choose to fight Bhīma, driven by honor, desire for a worthy opponent, and confidence in his own strength.