Shloka 15
Jarāsandha–Vāsudeva Saṃvāda: Kṣātra-Dharma, Pride, and the Ethics of Coercion
Sabhā Parva, Adhyāya 20
जगन्नाथ! पुरुषोत्तम! आप सावधान होकर वही उपाय कीजिये
ayaṃ ca balināṃ śreṣṭhaḥ śrīmān api vṛkodaraḥ |
yuvābhyāṃ sahito vīraḥ kiṃ na kuryān mahāyaśāḥ ||
যুধিষ্ঠির বললেন—আর এই বীর বৃকোদরও, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দীপ্তিমান ও মহাযশস্বী—তোমাদের দুজনের সঙ্গে যুক্ত হয়ে এমন কী আছে যা সে করতে পারে না? কৃষ্ণ ও অর্জুন একত্রে, আর পাশে ভীম—তবে এমন কোনো কাজ নেই যা দ্রুত সম্পন্ন করা যায় না।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Strength becomes ethically effective when aligned with righteous purpose and wise alliance: Yudhiṣṭhira frames Bhīma’s power as most decisive when joined to Kṛṣṇa and Arjuna, implying that might should serve dharma through proper counsel and unity.
Yudhiṣṭhira is urging swift completion of a difficult undertaking by emphasizing the unbeatable combination of Kṛṣṇa and Arjuna, and adding that Bhīma—foremost among the strong—when accompanying them, can accomplish anything.