Shloka 42
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
ततः सा राक्षसी राजन् विस्मयोत्फुल्ललोचना । न शशाक समुद्वोढुं वज़सारमयं शिशुम्
tataḥ sā rākṣasī rājan vismayotphullalocanā | na śaśāka samudvoḍhuṃ vajrasāramayaṃ śiśum |
তখন, হে রাজন! বিস্ময়ে প্রস্ফুটিত নয়নবিশিষ্ট সেই রাক্ষসী শিশুটিকে তুলে নিতে পারল না; শিশুটি যেন বজ্রসারের নির্মিত।
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Predatory strength and harmful intent can be rendered powerless when confronted by a higher, protective force; the vulnerable (here, an infant) may be safeguarded by an order that frustrates adharma.
A rākṣasī, astonished with eyes wide open, tries to lift and carry off an infant but cannot, because the child seems as hard and unmovable as something made of vajra—adamantine thunderbolt essence.