Shloka 33
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
ते तदाम्र द्विधा कृत्वा भक्षयामासतु: शुभे । भावित्वादपि चार्थस्य सत्यवाक्यतया मुने:
te tad āmraṃ dvidhā kṛtvā bhakṣayāmāsatuḥ śubhe | bhāvitvād api cārthasya satyavākyatayā muneḥ ||
তখন সেই দুই শুভলক্ষণীয়া রাণী আমটি দু’ভাগ করে প্রত্যেকে এক ভাগ করে খেলেন। আর যা ভবিতব্য, তা ঘটেই; মুনির সত্যবাক্যের প্রভাবে সেই ফল ভক্ষণ করামাত্রই উভয় রাণী গর্ভধারণ করলেন। তাঁদের গর্ভবতী দেখে রাজা পরম আনন্দে পূর্ণ হলেন।
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Two ideas are emphasized: (1) bhāvitva—what is destined tends to unfold, and (2) satyavākya—the efficacy of a sage’s truthful speech, which is portrayed as spiritually potent and capable of bringing about concrete results.
Two queens divide a mango given in a sacred context and eat it. As a consequence—framed as both destiny and the sage’s truth-power—they become pregnant, and the king rejoices upon seeing their conception.