Shloka 25
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
ततः सभार्य: प्रणतस्तमुवाच बृहद्रथ: । पुत्रदर्शननैराश्याद् वाष्पसंदिग्धया गिरा
tataḥ sabhāryaḥ praṇatas tam uvāca bṛhadrathaḥ | putradarśana-nairāśyād vāṣpa-saṃdigdhyayā girā ||
তখন রাজা বৃহদ্রথ রাণীদ্বয়সহ প্রণাম করে মুনিকে বললেন। পুত্রদর্শনের দীর্ঘ হতাশায় তাঁর চোখ অশ্রুসিক্ত, আর অশ্রুতে আচ্ছন্ন কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে এল।
स उवाच मुनि राजा भगवन् नास्ति मे सुतः ।
Educational Q&A
The verse highlights humility and reliance on dharmic, truth-bearing ascetic counsel: even a powerful king, distressed by the absence of an heir, approaches a sage with reverence, showing that authority is ethically tempered by submission to spiritual insight and truth.
After the sage offers a boon, King Bṛhadratha comes with his queens, bows down, and speaks through tears—his voice clouded by grief—because he has lost hope of ever seeing a son.