Shloka 4
Chapter 15: Counsel on Initiative vs. Renunciation in the Rajasuya Project (सभापर्व, अध्याय १५)
विशाला बहुला भूमिर्बहुरत्नसमाचिता | दूरं गत्वा विजानाति श्रेयो वृष्णिकुलोद्वह
viśālā bahulā bhūmir bahuratnasamācitā | dūraṃ gatvā vijānāti śreyo vṛṣṇikulodvaha vṛṣṇikulabhūṣaṇa ||
হে বৃষ্ণিকুল-শ্রেষ্ঠ, এই পৃথিবী বিশাল ও সমৃদ্ধ, নানাবিধ রত্নে পরিপূর্ণ। মানুষ দূরে গিয়ে—সৎপুরুষের সঙ্গ লাভ করে—তবেই বোঝে তার জন্য শ্রেয় কী।
युधिछ्िर उवाच
Educational Q&A
True welfare (śreyaḥ) is not grasped merely by staying within one’s familiar surroundings; by going out into the wider world and associating with the wise, one gains discernment about what is genuinely beneficial and ethically sound.
Yudhiṣṭhira addresses a prominent member of the Vṛṣṇi clan (implicitly Kṛṣṇa) with honorific epithets and reflects that the world is vast and full of varied resources; through travel and contact with good people, one comes to understand the path to one’s highest good.