Shloka 523
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
ऋषयो बालखिल्याश्षु योनिजायोनिजास्तथा । राजेन्द्र! स्वामी कार्तिकेय भी वहाँ उपस्थित होकर सदा ब्रह्माजीकी सेवा करते हैं। भगवान् नारायण
ṛṣayo bālakhilyāś ca yonijāyonijāś tathā | rājendra! svāmī kārtikeyo 'pi tatraiva samupasthitaḥ sadā brahmaṇaḥ sevāṃ karoti | bhagavān nārāyaṇo devarṣigaṇā bālakhilyā ṛṣayaś ca anye ca yonijā ayoni-jāś ca ṛṣayaḥ tasmin sabhāyāṃ brahmaṇa ārādhanāṃ kurvanti |
নারদ বললেন—হে রাজেন্দ্র, সেখানে ঋষিগণও আছেন—বালখিল্য ঋষিরাও—এবং যোনিজ ও অযোনিজ উভয় প্রকার ঋষি। স্বামী কার্তিকেয়ও সেখানে উপস্থিত থেকে সদা ব্রহ্মার সেবা করেন। ভগবান নারায়ণ, দেবর্ষিগণ, বালখিল্য ঋষি এবং অন্যান্য যোনিজ-অযোনিজ ঋষিগণ সেই সভায় ব্রহ্মার আরাধনা করেন।
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic hierarchy and humility: even exalted beings—gods, great sages, and Nārāyaṇa—honor Brahmā through worship and service, showing that true greatness expresses itself as reverence and disciplined attendance in a righteous assembly.
Nārada is describing Brahmā’s celestial assembly hall, listing the eminent attendees—Bālakhilya sages, various classes of ṛṣis (womb-born and non-womb-born), Kārtikeya in constant service, and Nārāyaṇa with the devarṣis—who are engaged in worship of Brahmā.