Shloka 49
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
Devanagari script
राक्षसाश्न पिशाचाश्व दानवा गुह्कास्तथा
Translation
তদ্রূপ রাক্ষস, পিশাচ, দানব ও গুহ্যক; নাগ, সুপর্ণ এবং শ্রেষ্ঠ পশুরাও সেখানে পিতামহ ব্রহ্মার উপাসনা করে। স্থাবর-জঙ্গম মহাভূতগণ, দেবরাজ ইন্দ্র, বরুণ, কুবের, যম এবং পার্বতীসহ মহাদেব—এ সকলেই সদা সেই সভায় উপস্থিত হন।
Word by Word
राक्षसाःrakshasas (demons)
राक्षसाः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पिशाचाःpiśācas (ghouls)
पिशाचाः:
Karta
TypeNoun
Rootपिशाच
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दानवाःdānavas (demons)
दानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Plural
गुह्यकाःguhyakas (yaksha-attendants)
गुह्यकाः:
Karta
TypeNoun
Rootगुह्यक
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes