Shloka 57

Devanagari script

यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तको यम: । को नु मूढो न युध्येत मादृश: क्षत्रियव्रत:,“तुम जितने क्षत्रिय वीर यहाँ आये हो सभी कान खोलकर सुन लो। जब प्राणियोंका अन्त करनेवाला यमराज शूरवीर और कायर दोनोंको ही मार डालता है, तब मेरे-जैसा क्षत्रियव्रतका पालन करनेवाला होकर भी कौन ऐसा मूर्ख होगा, जो युद्ध नहीं करेगा?

Transliteration

yadā śūraṃ ca bhīruṃ ca mārayaty antako yamaḥ | ko nu mūḍho na yudhyeta mādṛśaḥ kṣatriya-vrataḥ ||

Translation

যখন প্রাণসংহারক যম শূর ও ভীরু—উভয়কেই সংহার করেন, তখন আমার মতো ক্ষত্রিয়-ব্রতধারী কে এমন মূঢ় হবে যে যুদ্ধ করবে না?

Word by Word

यदाwhen

शूरम्a brave man

चand

भीरुम्a coward

चand

मारयतिkills / causes to die

अन्तकःDeath (the end-maker)

यमःYama

कःwho?

नुindeed / then (interrogative particle)

मूढःdeluded, foolish

नnot

युध्येतwould fight

मादृशःlike me / of my kind

क्षत्रियव्रतःone whose vow/duty is that of a kshatriya

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yama

Antaka (Death)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes