Shloka 12
कुण्जरै: स्यन्दना: क्षुण्णा: सादिनश्न महारथै: । पदातिसंघाश्षा श्वौचै: पलायद्िर्भयार्दितै:,भयभीत होकर भागते हुए हाथियोंने रथोंको चकनाचूर कर दिया। विशाल रथपर बैठे हुए महारथियोंने घुड़सवारोंको कुचल दिया और अश्वसमुदायोंने पैदलसमूहोंके कचूमर निकाल दिये
sañjaya uvāca | kuñjaraiḥ syandanāḥ kṣuṇṇāḥ sādinaś ca mahārathaiḥ | padātisaṅghāś cāśvaiḥ palāyadbhir bhayārditaiḥ ||
সঞ্জয় বললেন— পালাতে গিয়ে ভয়ে ব্যাকুল হাতিরা রথগুলো চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিল; মহারথীরা তাদের বৃহৎ রথে বসে অশ্বারোহীদের পদদলিত করল; আর আতঙ্কে উন্মত্ত হয়ে ছুটে চলা ঘোড়াগুলি পদাতিকদের দলকে পিষে ফেলল। সেই রণকোলাহলে ভয়ই যেন অস্ত্র হয়ে উঠল— সেনার এক অঙ্গ আরেক অঙ্গের বিরুদ্ধে পড়ে ধ্বংসকে বহুগুণ বাড়িয়ে দিল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear and disorder in war magnify suffering: once panic spreads, even one’s own forces become instruments of harm. It implicitly warns that violence, when unleashed, easily escapes control and produces unintended, indiscriminate destruction.
Sanjaya describes a battlefield stampede: elephants smash chariots, elite chariot-warriors crush cavalry, and frightened horses, fleeing, trample infantry. The scene conveys a breakdown of formation and command amid intense fighting.