Shloka 72

Devanagari script

तदेकवीरं तव चाहितं सदा त्वरस्व कर्ण सहसाभिमर्दितुम्‌ | पुरा समर्थ: समुपैति सूतजो भिन्धि त्वमेनं नमुचिं यथा हरि:,“इसलिये सदा तुमसे शत्रुता रखनेवाले इस अद्वितीय वीर कर्णको सहसा कुचल डालनेके लिये तुम शीघ्रता करो। सूतपुत्र कर्ण शक्तिशाली होकर आक्रमण करे, इसके पहले ही तुम इसे उसी प्रकार मार डालो, जैसे इन्द्रने नमुचिका वध किया था”

Transliteration

tad ekavīraṃ tava cāhitaṃ sadā tvarasva karṇa sahasābhimarditum | purā samarthaḥ samupaiti sūtajo bhindhi tvam enaṃ namuciṃ yathā hariḥ ||

Translation

অতএব যে সর্বদা তোমার শত্রু, সেই একক ও অতুল বীর কর্ণকে হঠাৎ চূর্ণ করতে ত্বরিত হও। সূতপুত্র কর্ণ সম্পূর্ণ শক্তি সঞ্চয় করে আক্রমণে উদ্যত হওয়ার আগেই তাকে বধ করো—যেমন হরি (ইন্দ্র) নমুচিকে বধ করেছিলেন।

Word by Word

तत्that (one)

एकवीरम्the unique hero

तवof you / your

चand

अहितम्hostile / inimical

सदाalways

त्वरस्वhurry

कर्णO Karna

सहसाsuddenly / at once

अभिमर्दितुम्to crush / to overpower

पुराbefore / formerly

समर्थःpowerful / capable

समुपैतिapproaches / attacks

सूतजःthe charioteer’s son (Karna)

भिन्धिsplit / pierce / slay

त्वम्you

एनम्him

नमुचिम्Namuci

यथाas / just as

हरिःHari (here: Indra/Vishnu epithet; agent of slaying)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Karna

Sūtaja (epithet: Karna)

Hari (Indra)

Namuci

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes